為 Chino 的家庭、學校、醫院與企業提供安全可靠的電力
Dirac 是擬於 Chino 市興建的電池儲能項目，將提供400兆瓦的儲存電力，在電網最需要的時刻，足以供應約40萬戶家庭的用電。
安全
以超越安全標準的規格建造。守住萬家燈火，值得信賴。
電池儲能已悄然成為加州電網可靠運作的支柱，而這個角色是憑實際紀錄贏得的。現代儲能系統依照嚴格的安全標準設計建造，而 Dirac 的設計更進一步超越這些標準。
Dirac 如何按照今天的標準建造，而非昨天的標準：
98%
自2018年以來儲能事故率的降幅；同期部署規模增長約十倍
資料來源：EPRI
40%
加州傍晚用電需求在高峰時段現由電池儲能承擔的比例
資料來源：Inside Climate News，2026年5月
零
自2022年以來加州發出的電網緊急節電警報次數；此前多年飽受停電恐慌
資料來源：Los Angeles Times，2025年10月
而且這套設計已在實地得到驗證：Aypa 位於洛杉磯的 Cald 設施已運行超過一年，安全紀錄清白無瑕，由同一團隊、依同一標準建造，採用的設備與 Dirac 規劃使用的完全相同。
Dirac 是什麼
為公眾供電，並非數據中心。
Dirac 的運作就像本地區的電力儲備。在電力充裕時把電儲存起來，並在 Chino 最需要的時刻，包括熱浪、傍晚用電高峰及電網緊急狀況，經由 Southern California Edison 的 Chino 變電站送回電網。每一度電都輸往您家中已經接入的同一個公共電網。
Dirac 直接接入 Southern California Edison 的 Chino 變電站，向公共電網供電。它儲存的每一度電都會送回本地區的家庭與企業；沒有任何電力保留給任何私人設施。
Aypa Power 的業務是開發及營運儲能與可再生能源項目。這就是其業務，也是全部業務。
批准電池項目不會為數據中心開任何捷徑。數據中心需要另行提交獨立的申請、聽證與審批，而這個場址並不存在任何此類程序。
效益一覽
Dirac 為 Chino 帶來的效益。
實實在在的收益，長達數十年：為 Chino 全市的學校、道路與公共安全提供資金。
$132M
物業稅總額
於項目整個運作年期內產生，用於支持學校、道路及地方公共服務的經費。
$10M
額外直接撥予 Chino
在稅收之外，透過開發商協議另行支付。
170
工會建築職位
全數僱用工會勞工，以項目勞工協議明文保障。
$365K
社區捐助
惠及 Chino 各地的社區團體，從 Chaffey College、Chino Valley YMCA，到 Police Officers Foundation 與 Fire Foundation。
7×
同一場址上，相當於傳統倉儲開發財政效益的倍數
資料來源：EPS 分析
在家中就能感受到的效益。
更穩定的電力
協助在用電高峰及高溫警示期間維持供電。儲能系統在電網最緊張、最可能停電的時候補充供電，讓一切正常運作。
更低的能源成本
儲能系統在需求最高的時段補充供電，有助抑制電價飆升，同時減少原本會由電力公司轉嫁到所有人帳單上的昂貴電網升級開支。
更潔淨的空氣
取代在用電需求最高的日子啟動的高污染尖峰發電廠。
利害所在
不採取行動的風險真實存在。
- ● 加州正倚賴這股電力維持電網穩定可靠，而 Dirac 正是讓這股電力在 Inland Empire 落地的途徑。
- ● 需求高峰正值熱浪來襲，也正是停電傷害最大的時候：受影響的不只是家中客廳，還有醫院、供水系統與小型企業。
- ● 若沒有它，本地區便須從外地購入更昂貴的電力，而這些成本最終會落在每個人的帳單上。
單在2025年，SCE 便錄得超過25,000次停電，San Bernardino 被列為受影響最嚴重的縣。Dirac 是未來穩定這一局面的關鍵一環。
誰來建設 Dirac
一家專注於儲能的開發商,營運紀錄潔淨。
Aypa Power 開發並運營儲能項目,其位於洛杉磯市中心(Downtown Los Angeles)的 Cald 設施自 2024 年中投入運行以來,保持著清白的運營安全紀錄。Dirac 屬於同一組合,採用相同的設計標準、運營標準和安全方法。Aypa 的加州項目組合在本網站完整公開。
了解更多有關該項目的資訊 →