Energía segura y confiable para las familias, escuelas, hospitales y negocios de Chino
Dirac es un proyecto de almacenamiento de energía con baterías propuesto para la Ciudad de Chino que pondrá en operación 400 megavatios de energía almacenada, suficiente para abastecer aproximadamente 400,000 hogares cuando la red eléctrica más lo necesita.
SEGURIDAD
Construido para superar los estándares de seguridad. Confiable para mantener las luces encendidas.
El almacenamiento con baterías se ha convertido, sin hacer ruido, en la columna vertebral de la confiabilidad de la red eléctrica en California, y se ganó ese papel con su historial. Los sistemas modernos están diseñados bajo estrictos estándares de seguridad, y Dirac está diseñado para superarlos.
Así es como Dirac está construido según el estándar de hoy, no el de ayer:
98%
de reducción en la tasa de incidentes de almacenamiento desde 2018, aun cuando la capacidad instalada creció aproximadamente diez veces
Fuente: EPRI
40%
de la demanda de electricidad de California por las tardes ahora cubierta por el almacenamiento con baterías en su punto máximo
Fuente: Inside Climate News, mayo de 2026
CERO
alertas de emergencia de la red (Flex Alerts) en California desde 2022, después de años de sustos de apagones
Fuente: Los Angeles Times, octubre de 2025
Y está comprobado en la práctica: la instalación Cald de Aypa en Los Ángeles ha operado por más de un año con un historial de seguridad limpio, construida por el mismo equipo, bajo los mismos estándares y con el mismo equipamiento planeado para Dirac.
QUÉ ES DIRAC
Energía para el público. No un centro de datos.
Dirac funciona como una reserva de energía para la región. Aparta electricidad cuando hay de sobra y la entrega de regreso a través de la subestación Chino de Southern California Edison en los momentos en que Chino más la necesita: olas de calor, picos de demanda por la tarde y emergencias de la red. Cada kilovatio fluye a la misma red pública a la que su hogar ya está conectado.
Dirac se conecta directamente a la subestación Chino de Southern California Edison y alimenta la red pública. Cada kilovatio que almacena se entrega de regreso a los hogares y negocios de la región; nada se reserva para ninguna instalación privada.
Aypa Power desarrolla y opera proyectos de almacenamiento de energía y de energía renovable. Ese es el negocio, todo el negocio.
Aprobar un proyecto de baterías no crea ningún atajo hacia un centro de datos. Un centro de datos requeriría sus propias solicitudes, audiencias y aprobaciones por separado, y ninguna de ellas existe para este sitio.
BENEFICIOS EN RESUMEN
Lo que Dirac aporta a Chino.
Dinero real, por décadas: fondos para escuelas, calles y seguridad pública en todo Chino.
$132M
en impuesto predial total
Generados durante la vida del proyecto. Dinero para ayudar a financiar escuelas, calles y servicios locales.
$10M
adicionales directamente para Chino
Más allá de los ingresos por impuestos, pagados mediante un acuerdo con el desarrollador.
170
empleos sindicalizados de construcción
Mano de obra sindicalizada, asegurada por un acuerdo laboral del proyecto (Project Labor Agreement).
$365K
en contribuciones comunitarias
En beneficio de grupos comunitarios en todo Chino, desde Chaffey College y el Chino Valley YMCA hasta la Police Officers Foundation y la Fire Foundation.
7×
el beneficio fiscal de un desarrollo tradicional de bodegas, en el mismo sitio
Fuente: análisis de EPS
Beneficios que sentirá en su hogar.
Energía más estable
Ayuda a que la electricidad siga funcionando durante la demanda pico y los avisos de calor. Al agregar suministro a la red cuando está más presionada y los apagones son más probables, los sistemas de almacenamiento entran en acción para mantener todo funcionando.
Costos de energía más bajos
Al agregar suministro durante los momentos de mayor demanda, los sistemas de almacenamiento ayudan a controlar los picos de precios y además evitan costosas mejoras a la red que las compañías eléctricas de otro modo pasarían a los recibos de todos.
Aire más limpio
Al reemplazar las plantas contaminantes de energía de pico que se encienden en los días de mayor demanda.
LO QUE ESTÁ EN JUEGO
El riesgo de no actuar es real.
- ● California cuenta con esta energía para mantener la red confiable. Dirac es la manera de construirla aquí en el Inland Empire.
- ● La necesidad llega a su punto máximo durante las olas de calor, justo cuando los apagones hacen más daño: hospitales, sistemas de agua y pequeños negocios, no solo las salas de las casas.
- ● Sin este proyecto, la región tiene que comprar energía más cara de otros lugares, y esos costos terminan en los recibos de todos.
SCE experimentó más de 25,000 apagones tan solo en 2025, con San Bernardino como el condado más afectado. Dirac es una pieza clave para estabilizar esto en el futuro.
QUIÉN CONSTRUYE DIRAC
Un desarrollador especializado en almacenamiento de energía con un historial limpio de operaciones.
Aypa Power desarrolla y opera proyectos de almacenamiento de energía, y su instalación Cald en el centro de Los Ángeles (Downtown Los Angeles) está energizada desde mediados de 2024 con un historial operativo de seguridad limpio. Dirac forma parte del mismo portafolio, diseñado y operado con los mismos estándares y el mismo enfoque de seguridad. El portafolio de California de Aypa se publica en su totalidad en este sitio.
Conozca más sobre el proyecto →